Infantry兄:
% i# B: Y, }. {7 N8 Y6 d
( v4 F, k1 c/ F) C0 Y* q西方对东方(包括苏联)武器的命名名称有如下规律:
# L( y; ?2 {5 |飞机按机型的英文首字起名,如战斗机就起F开头的名字,但也有错误的时候,比如强5型飞机是攻击机,应该是A字头,可是西方以为是战斗机,就叫“Fantan"了,翻译叫“翻腾”。
# N% h) e9 r$ F6 D而军舰等大型武器按首舰的名字起级别的名字,如苏联的“基辅”级航母因首舰“基辅号”得名。
/ U8 T" b( n2 s2 |7 f而不知道首舰的名字的,就按照造船厂起名。. ]/ _+ {& E, f7 `
旅大级是1960年代生产的,由大连造船厂制造,那时大连和旅顺合并叫“旅大市”,所以西方就叫“LUDA”级,而以后的大陆驱逐舰都叫“旅”字级了,比如上海沪东造船厂的“旅沪”级。
% J: S7 g1 l* J9 A0 K- y, v' ^* k# N护卫舰(巡防舰)最早是上海江南造船厂造的,叫“江南级”,后来的护卫舰都叫“江”字级了,但由于西方用字母的原因,很多型号有不同的翻译,比如“JIANGHU”就翻译成“江沪”和“江湖”2种,其实“江沪”更正确, 因为是沪东造船厂造的。* M' d% s) y; O |) q, {
! y1 i/ r* i' k" D+ j) O; u至于西方怎么会起中国名,可能有中国通或华人参与吧 6 S, ^. l! @8 R" J' M% ^4 O
家父某年出访西方时遇到对方的翻译,他就是一口台湾国语 0 @3 e# k( ]! o. i, y
M e3 G! j! O+ _( P; T6 {
[ Last edited by 小兵 on 2005-9-14 at 10:33 ] |