回步兵學長﹕! @# ]) V5 H. x
; k; K* S' z- K% m0 V; x l. i
學長果然細心﹐能夠想的這麼深入。 + |& O) r8 _5 D) w$ u6 C% x0 D, h. ~: f3 ^
我想台灣憲兵之權限之所以凌駕於軍法警察之外﹐誠如學長已經指出﹐是早期軍管及戒嚴時期所留下來的。雖然其職權已經超越一般國家對憲兵軍中警察的定義﹐甚至容易讓外國人士誤解。或許名稱與職權因時間的變遷已不再相符﹐但是我想這只能說台灣的憲兵或軍事警察的權力和其他國家不同﹐不能單就字義上解釋。因為憲兵的譯名自始自終﹐官方的英譯名都是MP﹐雖然非官方的我們認為名不符實﹐但是官方的名稱是如此﹐如果我們使用其它的譯名﹐反而讓人不知我們指的是什麼。 + }5 w/ A }- L# B R( P5 N- A. K A) l# G( r# R2 r3 g
回歸到一句話﹐我想這只能說台灣的憲兵或軍事警察的權力和其他國家不同﹐不能單就字義上解釋。非戰時而具軍司法警察身份的憲兵本來就是台灣特有的產物﹐只是沿用了憲兵這個名詞。這是台灣憲兵在權力上和別人不同﹐而不是憲兵這個名詞本身和其他國家的軍中警察名稱有什麼不同。 - q1 k/ {7 P7 R' I* d 9 m- w" f a, A4 }$ d[ 本帖最後由 kyslin 於 2006-4-13 05:54 編輯 ]
樓主
真是佩服。
$ r/ B" [2 Z2 J& y2 h% w/ x0 }
﹐我是無辜的啊﹐每次都被您吐槽
5 S! N+ C9 f( d
