師傅呀，您老（是老爺子，俺可沒說老人家喔）的相片看起來份量的確是不多。不過一說煮了三杯白米，那份量就顯出來了。說到三杯白米，俺們想到了三輪車。即使是在台北的市區出生長大，記憶裡還有那種沿街叫賣的腳踏車、三輪車，好懷念呀。特別是有見過賣醬菜的三輪車，左右和後面三側，全是一格格各式各樣的醬菜。可惜俺們父母比較刻板保守，最多買個豆腐乳之類的。如果俺們今天還能踫到這種三輪車，肯定是老板，每樣給你買十塊；不過不知道現在台幣十元還有啥用嗎，二十元也可以，反正每樣都要來一點。. C8 K' h! N) l* p& w! ]
$ P1 P' { S9 [* |, p! x# p$ n! H您說到這個英文喔，以徒弟對這無文化老美的美式英語認識來說，很多事情其實都是很簡單的，沒有我們想像的複雜。以最簡單網站或電話簿之類名冊排列顯示的狀況來說，只要在餐廳類之下，列出 Chinese、Japanese 等等單字即可代表中餐、日餐。簡單的個別提及時，Chinese Foods、Japanese Foods 即可。若要形容此非普通的一餐，而是檔次更上一層的美食，俺們想可用 Chinese Cuisine、Japanese Cuisine；不過 foods 和 cuisine 之間沒啥明確的界定。至於中餐、中國菜、中國料理這些用詞的後半部，也是要由懂中文的人自行闡釋了。基本上，國家名加上 foods 或 cuisine 即可。有點嘔的事情是，至少以美國來說，咱們台灣寶島的美食，並不太會以個別的種類出現。除非是在華人界強調某中餐廳是台灣口味，否則有點不知不覺地被涵蓋在中餐的類別了。
/ n/ b" R* a8 \% M& t2 {- Q+ W' z) b0 {. T8 K$ u
至於地區性的料理，東方似可用 Asian Foods 或 Asian Cuisine。Oriental 這個字除非是用在 Oriental Rug（東方卅波斯地毯），否則好像有點歧視的意味，好像老美會盡量避免；不過俺們沒有研究，不太了解其中道理。諸如 Western、California 等等名稱，應都可套用上述方式成為西式料理、加州美食、歐式餐飲等等。0 h* q9 H8 T4 L7 g8 K3 @
5 h0 P' |5 I+ E& g e俺們不是亂說老美的英文很粗糙簡陋；來猜謎一下。這是俺們家裡兩口老的生了一口小的之後，才學到的一個名詞。啥叫做 finger foods？下面有 30 行空白，然後是答案。以上報告完畢。. h3 Q, P }. D" Q
' J0 {0 K, J( a0 y
, R5 ~' F% H. T
1 @3 e% w. q6 q, H1 F! U; N/ _2 {5 W
, k8 U: \' R: u+ d. F" B# g: V& [5 C8 U: _( R3 V2 n6 l1 s
/ V) h K7 M9 H/ f
5 A6 k, `+ F, d5 }
+ G. F- u; o% m: q2 @0 h6 o( Z
# ~ z) ? _, z7 X5 E* N0 {$ T( J6 c [) W8 L0 y
6 v S, B$ H) f8 C4 s1 Q
5 x H: I. ^$ _
5 z7 Y2 b3 R" Y' j* ?$ a. n. u( X/ h$ V
0 L7 |8 l- }6 P/ a6 r3 B
/ ~$ X, f& b! S5 ^# b
. D6 ]. P: a. C4 v9 E
+ a& V: {& N% K) @/ q. r/ j1 E: _: a) m: f$ U7 Q s
8 p9 B x4 y5 E- Q9 d3 o
7 j- ]# I, ?# {2 N0 e* r+ L; v: J" G. Z$ |9 O( {) I4 N( `
4 Y& G. }$ V! a
2 u" p/ H- o" I9 I a& q' m
2 e; \, e1 }% C! h$ v8 |! y6 J6 m5 W/ i' k6 |* n, ~+ Y
% x, A3 U5 R5 o3 A( {$ a$ t6 _8 E6 b7 z2 U% f
# C* D7 W% M: c3 A* m) k; J) C就是給幼兒用手抓起來吃的零食；可以是小餅乾、小胡蘿蔔、小塊新鮮或曬乾的水果都行。. a0 K) A( L) w! t# b
|
樓主
# d. g) ], J/ ~3 K
嘩~~~那可糟糕了,我的阿爸阿母在日前還作了一堆梅乾菜,酸高麗菜* W, U2 l6 k( Q3 U3 X
