影響大陸幾代人的俄羅斯歌曲《喀秋莎》

孤狼之徒步 發表於 2015-6-18 17:16:05

http://www.tudou.com/v/ccpJomVcGAk/&resourceId=0_04_05_99/v.swf
俄羅斯衛國戰爭勝利日閱兵彩排，中國人民解放軍三軍儀仗隊高唱《喀秋莎》引起俄羅斯民眾歡呼

http://www.tudou.com/v/ccpJomVcGAk/&resourceId=0_04_05_99/v.swf
由於上世紀50年代中蘇友好時期，蘇聯的政治和經濟援華，大陸的音樂全盤蘇聯化，在這種意識形態下。大陸人民的對藝術的審美都趨向蘇聯，學蘇聯的生活模式，穿蘇聯的服裝，學俄語，唱蘇聯歌曲。不管是大場合還是小範圍，蘇聯歌曲都可以聽的到。大量的歌曲影響了大陸幾代人，如：《喀秋莎》就是其中最為大陸人民所熟知的壹首前蘇聯（俄羅斯）歌曲。

有興趣的朋友可以下載或去視頻網站來聽聽，在聯系聯系下故事背景。

http://www.hinews.cn/pic/0/14/52/78/14527812_837151.jpg
故事背景如下

《喀秋莎》這首歌，描繪的是俄羅斯春回大地時的美麗景色和壹個名叫喀秋莎的姑娘對離家在外的情郎的思念。這當然是壹首愛情歌曲。這首歌曲，沒有壹般情歌的委婉、纏綿，而是節奏明快、簡捷，旋律樸實、流暢，因而多年來被廣泛傳唱，深受歡迎。在蘇聯的衛國戰爭時期，這首歌對於那場戰爭，曾起到過非同尋常的作用。
　1941年6月22日，蘇德戰爭爆發，德軍分北、中、南三路夾擊蘇聯，在不到壹個月的時間裏，德軍中央集團軍群的近百萬大軍，橫掃了阻擋它的蘇聯紅軍部隊，長驅直入，逼近了莫斯科。

　　7月中旬的壹天，莫斯科城裏，新編的紅軍近衛軍第三師倉促開赴前線。在送行的人群裏，莫斯科壹所工業學校的壹群女學生唱起了這首歌：“正當梨花開遍了天涯……”姑娘們用這首愛情歌曲為年輕的戰士們送行，這無疑在小夥子們的心裏引發了強烈的震顫。在歌聲中，近衛軍第三師的全體官兵向唱歌的姑娘們行了莊嚴的軍禮，他們含著激動的淚水，伴著這歌聲走上了前線。幾天後，在極為慘烈的第聶伯河阻擊戰役中，這個師的官兵幾乎全部陣亡。

　　但他們畢竟狠狠打擊了號稱“飛毛腿”的德國最精銳的古德裏安裝甲部隊，為蘇軍組建保衛莫斯科的最後防線贏得了寶貴的時間。

　　此後，《喀秋莎》的歌聲伴著濃濃的戰爭硝煙，順著戰壕壹路飛揚。歌聲從莫斯科流傳開去，壹時間，北到列寧格勒，南到基輔，在1 000多千米的戰線上，在前線，也在後方，在整個蘇聯，到處傳唱著這首歌曲。

　　《喀秋莎》這首歌曲的曲作者是勃蘭切爾，他是用詩人伊薩科夫斯基的壹首抒情詩寫成的。

　　這首歌曲創作於1939年，但當時並沒有流行，是兩年後發生的蘇聯衛國戰爭使這首歌曲脫穎而出，並伴著隆隆的炮火流傳了開來。如此說來，恰恰是戰爭使《喀秋莎》這首歌曲體現出了它那不同尋常的價值，而經過戰火的洗禮，這首歌曲更是獲得了新的甚至是永恒的生命。

　　按通常的規律，戰爭中最需要的是《馬賽曲》《大刀進行曲》《義勇軍進行曲》那樣的鼓舞士氣的鏗鏘有力的歌曲。而這首愛情歌曲竟在戰爭中得以流傳，其原因就在於，這歌聲使美好的音樂和正義的戰爭相融合，這歌聲把姑娘的情愛和士兵們的英勇報國聯系在了壹起，這飽含著少女純情的歌聲，使得抱著冰冷的武器、臥在寒冷的戰壕裏的戰士們，在難熬的硝煙與寂寞中，心靈得到了情與愛的溫存和慰藉
歌詞大意

正當梨花開遍了天涯

河上飄著柔漫的輕紗

喀秋莎站在竣峭的岸上

歌聲好像明媚的春光

姑娘唱著美妙的歌曲

她在歌唱草原的雄鷹

她在歌唱心愛的人兒

她還藏著愛人的書信

啊這歌聲姑娘的歌聲

跟著光明的太陽飛去吧

去向遠方邊疆的戰士

把喀秋莎的問候傳達

駐守邊疆年輕的戰士

心中懷念遙遠的姑娘

勇敢戰鬥保衛祖國

喀秋莎愛情永遠屬於他

--------------------------------------------------------
以下為大陸視頻網站的連接。特點開頭都有廣告。:titter:
土豆視頻：喀秋莎-俄語兒童原版http://www.tudou.com/v/wAcHV4TV3zk/&resourceId=0_04_05_99/v.swf
優酷視頻：費玉清-版喀秋莎http://player.youku.com/player.php/sid/XMjQ5ODYxMTIw/v.swf
http://www.tudou.com/v/tZFlpAfLls8/&resourceId=0_04_05_99/v.swf

[ 本帖最後由孤狼之徒步於 2015-6-19 11:08 編輯 ]

picard47at 發表於 2015-7-5 07:01:32

第一次聽到這首歌，是之前國家地理頻道「二次大戰啟示錄」紀錄片系列裡，一個蘇聯紅軍紀錄片的片段的背景音樂。

cunshediejia 發表於 2017-2-8 16:11:35

正當梨花開遍了天涯

河上飄著柔漫的輕紗

喀秋莎站在竣峭的岸上

歌聲好像明媚的春光

姑娘唱著美妙的歌曲

她在歌唱草原的雄鷹

她在歌唱心愛的人兒

她還藏著愛人的書信

啊這歌聲姑娘的歌聲

跟著光明的太陽飛去吧

去向遠方邊疆的戰士

把喀秋莎的問候傳達

駐守邊疆年輕的戰士

心中懷念遙遠的姑娘

勇敢戰鬥保衛祖國

喀秋莎愛情永遠屬於他
________________________________________________________________________

顺便说一下，对这种东西的翻译完全就是一种再创作，以下是俄文原文：
Расцветали яблони и груши，
Поплыли туманы над рекой；
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег，на крутой.
Выходила,песню заводила
Про степного，сизого орла,
Про того，которого любила,
Про того，чьи письма берегла.
Ой,ты песня，песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед，
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит，как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную，
А любовь Катюша сбережёт.
歌词有四段，我仅拿第一段为例，如果直译的话那也就是：苹果树和梨树开始开花，雾在河的上方游动起来，喀秋莎出来了到了岸上，那是高岸、陡岸。
выходить是一个未完成体动词，接格关系是во что，на что以及广泛的куда，这个动词表示的是从什么地方出来走到什么地方。
要说起来挺有意思，对这样的作品的翻译在文学上很有再创作的空间，而在语法上能翻译出来的东西是很受限的。在这里的众多学长们如有懂俄语的学长会有这方面的亲身认识。

邱明宗 發表於 2017-2-8 22:32:56

蘇聯在二次大戰時，所發明火箭砲名稱，不正是喀莎秋，除了以歌聲來糜爛德軍的戰力，還以武器裝備狠狠的打擊德軍，讓德軍在侵蘇戰爭中，打了一個大敗仗，因此世界局勢因而改觀。

頁: [1]

中華民國後備憲兵論壇 | ROCMP Forum's Archiver

影響大陸幾代人的俄羅斯歌曲《喀秋莎》