【討論】二戰德軍山岳獵兵-Gebirgsjaeger
山岳獵兵(Gebirgsjager,有時英文寫成Gebirgsjager或Gebirgsjaeger),泛指德軍的山地部隊或輕步兵部隊 (Gebirg='mountain',Jager='hunter'或'ranger')。從維基百科中"二戰期間德軍師列表"可查到以"山岳"或"獵兵"命名的師級單位包括:[德國陸軍Heer]
42nd Jager Division
104th Jager Division
114th Jager Division
117th Jager Division
118th Jager Division
1st Mountain Division
2nd Mountain Division
3rd Mountain Division
4th Mountain Division
5th Mountain Division
6th Mountain Division
7th Mountain Division
8th Mountain Division
9th Mountain Division
German 188th Mountain Division
1st Ski Division (原文:1. Skijäger-Division 部署在東線戰場的滑雪師,應該也是為著山地戰)
6th SS Mountain Division Nord
7th SS Volunteer Mountain Division Prinz Eugen
13th Waffen Mountain Division of the SS Handschar (1st Croatian)
21st SS Mountain Division Skanderberg (1st Albanian)
23rd Waffen Mountain Division of the SS Kama (2nd Croatian)
24th Waffen Mountain (Karstjager) Division of the SS
(在網路上有見過"空降獵兵"的用詞,應該是指德空軍的空降部隊)
7th Flieger Division
1st Parachute Division
2nd Parachute Division
3rd Parachute Division
4th Parachute Division
5th Parachute Division
6th Parachute Division
7th Parachute Division
8th Parachute Division
9th Parachute Division
10th Parachute Division
11th Parachute Division
20th Parachute Division
21st Parachute Division
[簡述]
在部隊種類的比例上,山岳獵兵Gebirgsjager的部隊數量雖然不如步兵師、擲彈兵師來的多,但是和空降師一樣是當時的主力部隊之一,編制上仍勝於其他類型的部隊。也許是因為歐陸山岳地形居多的緣故,像德、奧、瑞士的邊境幾乎是以山為鄰,所以在侵略鄰國的戰事上就非常依重山岳獵兵和空降師。雖然山岳獵兵具有很高的戰術價值,但二戰期間各山岳獵兵師的素質並不一致。其中"1.Gebirgs-Division"(應該是1st Mountain Division)被認為是精銳部隊,而13th Waffen Mountain Division的戰鬥能力則差的多。
[部隊武裝]
早在1941年以前,Heer就已具備訓練精良的Gebirgsjager部隊,其餘的主要是之後在挪威組成的。這些大都是輕裝部隊,並且靠獸力機動。當時的Gebirgsjager士兵與一般步兵相較配備較少的自動武器,但是機槍火力卻相反的較步兵來的強。
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/5/5f/GebirgsMG.jpg
[部隊服飾]
在Gebirgsjager的臂章和帽子上都有"edelweiss高山火絨草"的標誌。二戰德軍的服飾之多元是有名的,而戰車兵與獵兵的制服和一般兵科不同,強調出這二者「菁英部隊」的強烈印象。當然,必要時他們也會穿著名的德軍迷彩上陣。
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/4/43/GebirgsEdelweisscap.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/5/51/Leontopodium_alpinum.jpg/200px-Leontopodium_alpinum.jpg
[參與戰役]
包括了進軍丹麥和挪威的Operation Weserubung、芬蘭的Operations Silberfuchs, Platinfuchs and Polarfuchs、裡海和高加索山脈的Operations in the Caucasus、進軍義大利之Gothic Line戰役、和法國交戰的Vosges等。
[今日德軍]
尤於陸航技術的普遍,各國陸軍的輕裝步兵幾乎和空中突擊(Air Assault)和空降(Airborne)劃上等號,「輕」的意圖不僅離不開空機降,也差不多是為了能夠達到空機降的戰術要求。再加上戰後的德軍和日本一樣,不太籌組侵略性武力,因此目前的Heer防衛編制中,除了第10裝甲師中保留了一個23山地旅之外,其他幾乎清一色是裝甲或機械化師(1st ArmdDiv、7th ArmdDiv、13rd MechInfDiv、14th MechInfDiv),另外的輕裝步兵只有特戰師(Division Special Operations)的Special Forces Command (KSK)、26th Airborne Bde、31st Airborne Bde三個旅了。
[結語]
由現今的德軍來看,"Gebirgsjager"算是走入歷史了,今天的德軍國防充滿了美軍的色彩,事實上在戰略部署上也是和美軍形影不離(這可由德陸軍的指派任務看出:Eurocorps、I (German/Netherlands) Corps、II (German/US) Corps、V (US/German) Corps、ACE Rapid Reaction Corps (ARRC)、Multinational Corps North East)。
雖然如此,從美軍應變軍團”XVIII Airborne Corps”的編制上來看,似乎美軍在影響別人的同時,也多多少少受了二戰期間的德軍影響:
3rd Infantry Division (Mechanized)
10th Mountain Division (Light)
82nd Airborne Division
101st Airborne Division (Air Assault)
---------------------------------------
XVIII Airborne Corps Artillery
2nd Armored Cavalry Regiment
172nd Infantry Brigade
18th Aviation Brigade
229th Aviation REGT (Attack) (Abn)
---------------------------------------
20th Engineer Brigade
16th Military Police Bde (Abn)
35th Signal Brigade (Airborne)
108th Air Defense Artillery Brigade
525th Mlitary Intelligence Bde (Abn)
1st Corps Support Command
18th Soldier Support Group
[ Last edited by fzkbr on 2005-7-12 at 05:07 PM ] 今天回家花了半個小時翻譯這篇, 翻完才覺得沒啥內容
這個網頁好像是日本一個登山俱樂部的網頁
特色就是活動時要穿二戰德軍山岳獵兵的制服而已
所以只有簡單的介紹了山岳獵兵的歷史
反正翻都翻了, 就貼了
原網址如下
http://www5e.biglobe.ne.jp/~nord/what.html
所謂的山岳獵兵(Gebiresjauger)是由山岳( Gebires)及獵兵(jauger)兩個德文字所組成的。
獵兵的由來原本是18世紀時普魯士部隊為了對抗奧地利的狙擊兵而成立的。當時一般步兵的作戰方式就是士兵手持火繩槍以排或連為單位組成橫隊(類似鎮暴隊形)一起射擊或是衝鋒而已。但是獵兵則配備較高級的來福槍以班或單兵為單位從遠距離狙擊敵方的指揮官或炮兵為主。所以獵兵多從以打獵維生或是森林巡邏隊員等對於槍枝較熟悉的職業者中挑選。
即使到後來一般步兵也開始配備來福槍之後, 獵兵仍然以偵搜、傳令、伏擊等作戰方式而沒被廢止。一直到德意志帝制時代的GebirgsJager(山岳獵兵), 納粹時代的FallschimJager(空降獵兵)均為這支部隊的延續。
山岳部隊之成立
歷史上拿破崙曾經越過阿爾卑斯山從山岳地形中展開突擊, 但是因為部隊只是一般步兵, 單是翻山越嶺行軍所喪失的戰力也超乎預料, 窮山惡水中既沒有道路也沒有補給, 也無村落可供糧食徵收, 因此作戰雖然成功, 但是非戰鬥損耗的代價也很大。不過這種從敵人料想不到的地方展開攻擊一直被奉為作戰的最高境界, 因而漸漸的開始對山岳作戰做有系統的訓練並擴大規模而成立山岳部隊。
師級山岳部隊的擴編
進入二十世紀後, 歐洲各國的山岳步隊多擴編到師級編制。一開始是瑞士成立了山岳歩兵營, 接著義大利也成立山岳師派駐在緊鄰奧地利國境的阿爾卑斯山脈地帶, 相對的奧地利也配置了山岳師與之對峙。這兩支山岳部隊在短短的三年�媮鷁M發生過十次左右的大規模戰役, 但是雙方都沒取得決定性的勝利, 終於奧地利國王向德意志國王請開口請求援軍, 德意志帝國的山岳部隊於是第一次在戰史上留名。而二戰中留名千古的隆梅爾將軍在一次大戰時正好任職於威爾登堡(Weltenburg)山岳獵兵營的連長在羅馬尼亞及北義大利一帶作戰, 他甚至曾率領500名山岳部隊在行軍50小時後攻下海拔5400公尺的蒙地馬達爾(Matajur)山, 在己方只有5名戰死及20名負傷的損失下俘虜了8000名義大利軍戰俘的紀錄。
第一次大戰後幾乎所有的歐洲國家都擁有山岳部隊, 而戰敗國德國卻縮編到只剩一個營。
德意志國防軍的山岳獵兵師
1935年德國撕毀凡爾賽條約重新擴編武裝, 而於1938年4月成立第一山岳獵兵師。同一年併吞奧地利收編了奧地利的山岳部隊而整編成第二第三山岳獵兵師。到二次大戰結束為止德國總共保有10個山岳獵兵師。
[ 本帖最後由 DDS 於 2014-12-11 23:40 編輯 ]
德文Jaeger用在軍事概念上之澄清
對不起,不是在上德文課,而是鑒於後憲網不少弟兄們,對於德國軍事很有興趣,尤其許多文章中曾提及Feldjaeger, Gebirgsjaeger, Fallschirmjaeger。都與Jaeger有關,因此僅就Jaeger這個德文字用在軍事上的中文翻譯,提出自己的看法。誠如DDS和fzkbr大大所言,此字原意是獵人的意思。日本人譯成獵兵,固然在字義上顧及原意,但卻無法表達真意,至少初看之下,容易誤認為是打獵的兵種。因此必須以其實際賦予之任務為準,才能盡量正確翻譯。以Feldjaeger這個字為例,就算同是德語區的德國和奧地利,都有不同的意思。德國歷史上Feldjaeger任務雖迭經演變,但均不脫傳令、斥候、衛隊、憲兵,可是在奧地利在奧匈帝國時期也曾經有Feldjaeger,但卻只有奧匈帝國步兵精銳部隊之一的32輕步兵營的全體士兵才能稱為Feldjaeger,其簡稱就是Jaeger。
在軍事上Jaeger除了也指戰鬥機之外,就我的瞭解,使用Jaeger的確也表明了其有所不同,不同就在於凡是Jaeger都比一般步兵有更佳的射擊能力,就像獵人比一般老百姓射得更準一樣。因此掛上Jaeger名稱的部隊,都有特種部隊的性質,就像我國傘兵一樣。所以降落傘(Fallschirm)加上Jaeger的Fallschirmjaeger,就是傘兵﹔山脈(Gebirge)加上Jaeger的Gebirgsjaeger,我譯成山地步兵(中央出版社的德漢詞典也是這麼譯的),用山地而不用山岳,應該更符合我國軍隊所使用的名稱,以我以前服役時的接觸,凡有山地鄉的團管區司令部,都編有若干山地後備連,因此我想山地步兵是比較好的譯法。至於Feldjaeger,就只能譯成憲兵了。
最後以一段對於山地步兵的解釋做為結語:山地步兵係一特殊形式之步兵以及山地作戰部隊之一部份(Gebirgsjaeger sind eine Spezialform der Infanterie und Teil der Gebirgstruppen.)。山地步兵在難以通行地帶以步行或冬季時著雪橇方式,於各種極端之天候與地形條件下,遂行戰鬥任務(Gebirgsjaeger kaempfen unter extremen Witterungs- und Gelaendebedingungen in schwierigem Gelaende. Dies geschieht entweder zu Fuss oder im Winter auf Ski.)。
[ Last edited by Infantry on 2005-7-12 at 11:06 AM ] 不會啊!我覺得內容還是蠻豐富的(因為沒翻譯看不懂吧~)--感激:clp:
Infantry大對Jaeger的說明也解了我不少問題。--感激:clp:
文中提到:
Originally posted by DDS at 2005-7-12 12:38 AM:
…但是獵兵則配備較高級的來福槍以班或單兵為單位從遠距離狙擊敵方的指揮官或炮兵為主。所以獵兵多從以打獵維生或是森林巡邏隊員等對於槍枝較熟悉的職業者中挑選 ...
另我想起Infantry大在關於德國憲兵的帖文中提到:
Originally posted by DDS :
…菲特列大帝同時任命他的波次坦獵場及獵具總管負責成立及統馭此一部隊,成員完全從皇家森林巡守員中從嚴挑選而得,並且於8天內成軍。至於為什麼要從皇家森林巡守員中,而不是從軍人中挑選呢?因為對他們對國王特別忠心,因此會站在國家這一邊。雖然他們不懂梅荷志節,也尚非鐵衛勁旅,但卻是永遠忠貞。當然啦,另外也是看上這些人具有單兵戰鬥的野外求生看家本領,以及善於使用獵槍...
跟軍事無關的森林巡守員居然跟這些特殊單位的形成息息相關,讓我想到美軍的遊騎兵部隊"Rangers Regiment"所採用的一詞"Ranger"在英國的的確確就是指森林巡守員(在美國則叫"Park Ranger"類似我國的國家公園警察隊 )。而加拿大也有"Ranger"是軍事組織,屬於備役部隊,分佈在沿海、避遠或獨立領土擔任情搜、巡邏和警戒的工作,雪撬是他們常用的交通工具。
http://www.rangers.forces.gc.ca/graphics/photos/rangers/plt.jpg
(the Canadian Rangers Force)
http://www.rangers.forces.gc.ca/graphics/photos/rangers/ISD01-6247.jpg
此外"Ranger"也是各國喜歡拿來為執法單位命名的詞。近代則因為受到美軍的影響,很多國家的特種部隊也都叫"Ranger",連英國都準備在SAS和SBS之外由三軍人員共同組成一個聯合Ranger團以提昇危機處理的能力。因此不論是警察或軍人,只要掛上"Ranger"就意謂著"精銳"、"獨特"的意義。
[ Last edited by fzkbr on 2005-7-12 at 09:44 AM ]
日耳曼"Jaeger"與芬蘭"Utti Jaeger Regiment"
論到"Jaeger"一詞在芬蘭陸軍中有個叫Guard Jaeger Regiment (Kaartin Jaakarirykmentti)的單位。該團較顯著的任務是訓練專精城鎮戰以執行首都衛戍的guard jaegers部隊。[部隊歷史]該團的前身是1830組成的"芬蘭第三狙擊營"(the 3rd Finnish Sharpshooter battalion, Tarkk'ampujapataljoona),稍後1878年被俄國統治時,納入帝國軍( Imperial Russian Army)之一部。另外一個有關的單位是二戰期間的第二獵兵營(the 2nd Jaeger Battalion)。在芬蘭內戰時期,也是一個叫Jaeger的組織。
[單位簡介]
現今芬蘭官方給予該單位的正式名稱是"Utti Jaeger Regiment","Utti"是地名位於赫爾幸基,自古以來就是軍事戰略要地,歷史上芬蘭和俄國常在該地發生戰事,同時也是芬蘭空軍萌芽和茁壯的出生地,今天的"Utti"則以空軍基地和特種部隊聞名,除了軍事設施以外很少有百姓居住。Utti Jaeger Regiment(後簡稱UJR)直接聽命於陸軍總長,目前主要的訓練項目是直昇機降作戰和陸軍特種作戰及相關研究開發工作。但是軍方計劃於2010年時加強UJR的戰鬥功能。
UJR是1997年時由"空降兵學校"、空軍的"直昇機航空學校"和裝甲旅的"憲兵學校"併編而成的。該單位承襲了二戰時芬蘭軍隊長距離偵巡的傳統和現代軍事直昇機作戰的先進技術,可以說是集古今各種精銳於一身。這樣的安排可追溯到二戰期間,芬蘭軍的跳傘課程和長距離偵巡訓練就都是在Utti進行的,可謂該國特種作戰的濫觴。之後引入機降作戰後,理所當然的在Utti進行訓練。除了特種作戰,因著Utti的要塞角色,衛戍作戰技術也是在Utti發展的,也許這樣就可以理解為甚麼芬蘭會把"特戰-機降-衛戍"三種在別國是不同單位負責的東西結合在一起了。
http://www.mil.fi/maavoimat/joukot/utjr/rynnakkomies.jpghttp://www.mil.fi/maavoimat/joukot/utjr/spolkoira.jpg
[單位任務]
同時肩負訓練任務和作戰任務,對現役部隊的訓練任務包括:
* 軍事直昇機航行基本訓練
* 直昇機飛行員進階訓練
* 直昇機工程技術訓練
* 偵查及其他特種部隊之進階訓練
* 憲兵之軍事警察進階訓練
* 憲兵士兵基礎訓練
* 飛官學員的跳傘訓練
* 傘兵部隊的空降和跳傘訓練
對徵召和備役部隊的訓練任務包括:
* 特種獵兵訓練
* 空降傘兵訓練
* 專業憲兵訓繫
作戰任務包括:
* 支援直昇機作戰相關之飛行任務的執行、預備與維護
* 偵查部隊、憲兵、特戰和直昇機作戰之戰術戰法的研發、訓練、協助
* 芬蘭國防軍的跳傘技術研發
* 編寫準則、手冊和安全教案
* 其他相關單位指派的任務
[單位編制]
總兵力約500人,其中300為現役官兵,200名為徵召人員
* UJR司令部本部
* 直昇機學校
* 特戰獵兵營(the Special Jaeger Battalion)
* 戰鬥支援單位和勤務支援單位
http://www.mil.fi/maavoimat/joukot/utjr/puoliryhma.jpghttp://www.mil.fi/maavoimat/joukot/utjr/hhnokka3.jpg
[結語]
像Infantry大所分享的,德國用到"Jaeger"的單位就有憲兵、空降兵、山地獵兵,都跟其射擊能力、機動能力和特殊的身份以達成特殊的任務要求密切相關。這樣的軍事文化在政治歷史迥異的日耳曼北歐兄弟國有極端的顯現,與德軍戰後的分散、轉型的結果相反,在芬蘭則是產生集中、合併甚至擴大的安排。舉凡"Jaeger"所能衍生的意義在UJR都能看得到,連憲兵的部份都被囊括進來了。到了法國,同樣形態的部隊是使用"Chasseur"一詞,最初是指由獵人和樵夫組成的步兵單位,後來也成為法國輕步兵的代名詞。
若要探究"Jaeger"一詞對日耳曼的意義,也許要回溯到中古世紀。當歐洲文化藉羅馬帝國的壯大而在軍事、文學、政治、經濟等各方面發展成熟時,日耳曼人散居在中歐、北歐等高原地帶過著打獵的生活。這些日耳曼人與地中海週圍有著高度文明的羅馬人相較,簡直是未開化的蠻族。然而因著日耳曼人的打獵生活,其山地活動和高超的射術是羅馬帝國久久不能統馭的主要原因,在日耳曼人的頑強抵抗之下,一但羅馬帝國分裂勢微,日耳曼人的時代就來臨了,先後產生了今日的法、德、義。歷經時代變遷,德國在長久的分合歷史中,始終不能像法、德兩個兄弟國長治久安,而民族主義的驅使和天生的獵人精神,讓戰事和德國政治一直脫不了關係。回頭來看這樣的歷史應該很能理解"Jaeger"在軍事上所意味的是甚麼了吧!
//參考資料:Utti Jaeger Regiment 官方網站//
[ Last edited by fzkbr on 2005-7-21 at 11:44 AM ]
【貼圖】Gebirgsjager
終於給我找到了~~乘雪撬的Gebirgsjager
http://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirg-snow.jpg
http://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirg-soldier-color3.jpg
Gebirgsjager的服裝
http://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirg-soldier-color2.jpghttp://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirgsjager-photo.jpghttp://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gallery-heereshochgebirgsschule.jpg
注意帽子上的高山火絨草圖案
http://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirg-newly-awarded.jpg
Gebirgsjager的Kar98步槍
http://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirgs-k98.jpg
穿披風Gebirgsjager軍官~威風
http://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirgs-off-meeing-cape.jpg
在希臘作戰的Gebirgsjager
http://www.axishistory.com/fileadmin/user_upload/g/gebirg-greece.jpg
資料來源 Originally posted by Infantry at 2005-7-12 04:01 AM:
對不起,不是在上德文課,而是鑒於後憲網不少弟兄們,對於德國軍事很有興趣,尤其許多文章中曾提及Feldjaeger, Gebirgsjaeger, Fallschirmjaeger。都與Jaeger有關,因此僅就Jaeger這個德文字用在軍事上的中文翻譯 ...
二戰德軍還有一個以"jaeger"命名的是"panzerjaeger"-裝甲獵兵(就是反戰車單位啦!)則跟Feldjaeger, Gebirgsjaeger, Fallschirmjaeger的用法有差異。 Originally posted by 陸戰憲調士官長 at 2005-7-19 02:44 PM:
真是太精彩了
雖然有些看不懂
但是還知道那是什麼樣的部隊
總而言之~
Gebirgsjage是德國歷史中的山地部隊,但是影響現代軍事非常深遠,可算是輕裝步兵的發軔。:ad:
(其實二戰德軍在潛艦、火箭砲兵、反戰車砲、裝甲、空降…等的發展也是)
Utti Jaeger Regiment是芬蘭的特種部隊,集空騎、憲兵和特勤於一身!:gud:
[ Last edited by fzkbr on 2005-7-21 at 11:52 AM ] 十八世紀之獵兵
火力支援
感謝fzkbr和DDS關於德軍山地步兵(Gebirgsjaeger)的介紹,我在這裡火力支援,作個小小補充。隆梅爾(Erwin Rommel)
中尉軍官隆梅爾(Erwin Rommel) 於 1915 年10月加入烏騰堡山地營( Wuerttembergischen Gebirgs-Bataillon)。 1917年秋季部隊移防至薩瓦河(Sava)上游朱理阿爾卑斯山區(Julische Alpen/Julijske Alpe/Alpi Giuli,位於今斯洛文尼亞境內,臨奧地利和義大利),時任中尉連長的隆梅爾,1917年10月25和26兩日,以約600人之兵力發動奇襲,攻佔位於馬他朱峰(Mont Matajur )的義軍陣地,俘虜超過8000名義軍,隆梅爾因此戰功於1917年12月獲頒軍人最高等級勳章:Pour le merite 勳章 (此勳章今日乃用以表彰科學藝術傑出貢獻者) 。英語世界稱此勳章為Blue Max。
以下附兩張圖片,一是此勳章,另一是配掛此勳章的隆梅爾。
[ Last edited by Infantry on 2005-8-24 at 06:15 AM ]
頁:
[1]
2